Citation saison 1 vo & vf

Saison 1

Citation

1x01 Pilot

House: See that, they all assume I'm a patient because of the cane.
Wilson: Then why don't you put on a white coat like the rest of us?
House: Then they'll think I'm a doctor.

House: On me prend pour un patient avec cette canne.
Wilson: Pourquoi ne mets-tu pas une blouse comme nous tous ?
House: On me prendrait pour un médecin !

1x01 Pilot

House: Everybody lies.
House: Tout le monde ment.


1x01 Pilot

House: Treating illness is why we became doctors. Treating patients is actually what makes most doctors miserable.

House: On est devenus médecins pour traiter des maladies. Traiter des patients sape le moral des médecins.

1x01 Pilot

House: But, as the philosopher Jagger once said, "You can't always get what you want".

House: Le philosophe Jagger l'a dit: "On n'a pas toujours ce qu'on veut".

1x02 Paternity

House: Another reason I don't like meeting patients. If they don't know what you look like, they can't yell at you.

House: Une autre raison pour laquelle je n'aime pas rencontrer les patients. S'ils ne savent pas de quoi tu as l'air, il ne peuvent pas t'engueuler.

1x03 Occam's Razor

House: What would you prefer - a doctor who holds your hand while you die or one who ignores you while you get better? I suppose it would particularly suck to have a doctor who ignores you while you die.

House: Vous préférez un médecin qui vous console pendant que vous mourez ou qui vous ignore quand vous guérissez ? Sans parler de celui qui vous ignore pendant que vous mourez.

1x03 Occam's Razor

Wilson: That smugness of yours really is an attractive quality.
House: Thank you. It was either that or get my hair highlighted. Smugness is easier to maintain.

Wilson: Ta suffisance est séduisante.

House: Merci. C'était ça ou un balayage. La suffisance dure plus longtemps.

1x03 Occam's Razor

Wilson: Beauty often seduces us on the road to truth.
House: And triteness kicks us in the nads.

Wilson: La beauté nous détourne souvent de la vérité.
House: Et la banalité nous frappe dans les couilles.

1x04 Maternity

House: Sometimes the best gift is the gift of never seeing you again.
House: Parfois, le plus beau serait de ne jamais vous revoir.

1x04 Maternity

House: The most successful marriages are based on lies.
House: Les mariages les plus solides sont basés sur des mensonges.

1x05 Damned If You Do

House: I've been a doctor for years why do I have to keep assuring people I know what I'm doing?

House: je suis médecin depuis des années. Pourquoi dois-je passer mon temps à me justifier ?

1x05 Damned If You Do

House: Candy canes? Are you trying to mock me?
House: Des cannes en sucre ? Vous vous foutez de moi ?

1x05 Damned If You Do

House: I am both amused and annoyed that you think I should be less stubborn than you are.

House (à Foreman): Je suis à la fois amusé et contrarié que tu penses que je devrais être moins têtu que toi.

1x05 Damned If You Do

Nun: Sister Augustine believes in things that aren't real.
House: I thought that was a job requirement for you people.

None: Sœur Augustine croit en des choses qui n'existent pas.
House: Je croyais que c'était une exigence dans votre milieu ?

1x05 Damned If You Do

House: She has God inside her. It would have been easier to deal with a tumor.
House: Dieu est en elle ! Je préférerais avoir affaire à une tumeur.

1x06 The Socratic Method

House (about birthday): Normally I'd put on a festive hat and celebrate the fact that the Earth has circled the Sun one more time I really didn't think it was going to make it this year, but darn it if it wasn't the little planet that could all over again.

House (à propos de son anniversaire): D'habitude, je célèbre la révolution de la Terre autour du soleil. Cette année, j'y croyais pas, mais notre petite planète l'a fait !

1x07 Fidelity

Cuddy: It takes two department heads to treat shortness of breath? What, do the complications increase exponentially with cup size?

Cuddy: Deux chefs de service pour une femme essoufflée ? Les complications sont fonction du tour de poitrine ?

1x07 Fidelity

House: I don't ask why patients lie. I just assume they all do.
House: Je ne demande pourquoi les patient mentent. Je présume qu'ils le font tous.

1x08 Poison

Patient's mother: Who are you?

House: I'm the doctor who's trying to save your son. You're the mom who's letting him die. Clarification. It's a beautiful thing.

Mère du patient: Qui êtes-vous ?
House: Le médecin qui tente de sauver votre fils. Et vous, la mère qui le laisse mourir. C'est mieux quand c'est plus clair.

1x08 Poison

House: Mr. Adams, would you step outside for a moment?
Adams: Why?
House: Because you irritate me.

House: M. Adams, pouvez-vous nous laisser ?
Adams: Pourquoi ?
House: Parce que vous m'énervez.

1x08 Poison

House: I'm too handsome to do paperwork.
House: Je suis trop mignon pour m'occuper de la paperasse.

1x08 Poison

House: I'm extremely disappointed. I send you out for exciting new designer drugs, you come back with tomato sauce.

House: Je suis très déçu. Je vous envoie chercher de la drogue et vous revenez avec de la sauce tomate.

1x08 Poison

Wilson: I don't have time for laundry. I'm saving lives here.
Wilson: J'ai pas le temps pour la lessive, je sauve des vies.

1x09 DNR

House: Like I always say, there's no ‘I' in team. There's a ‘me', though, if you jumble it up.

House: Comme je dis toujours: une équipe, ce n'est pas qu'une personne. Mais j'y suis quand même si vous regardez bien.

1x09 DNR

House: My old philosophy used to be 'Live and let live,' but I'm taking this needlepoint class and they gave us these really big pillows.

House: Mon ancienne philosophie était de vivre et de laisser vivre. Mais je suis des cours de broderie et ils nous donnent ces énormes oreillers.

1x09 DNR

House: Life sucks. Your life sucks more than most. It's not as bad as some, which is depressing all by itself.

House: La vie est pourrie. La vôtre l'est encore plus que d'autres. Elle ne l'est pas autant que d'autres, ce qui est en soi déprimant.

1x10 Histories

Wilson: You know, in some cultures, it's considered almost rude for one friend to spy on another. Of course, in Swedish, the word 'friend' can also be translated as 'limping twerp'.

Wilson: Dans certaines cultures, il est mal vu qu'un ami espionne l'autre. Bien sûr, en suédois, le mot "ami" peut être traduit par "arrogant boiteux".

1x10 Histories

Wilson: You really don't need to know everything about everybody.
House: I don't need to watch The O.C., but it makes me happy.
Wilson: Tu n'as pas besoin de tout savoir sur tout le monde.
House: Ni de regarder Newport Beach mais ça me rend heureux.

1x11 Detox

Cuddy: You know, there are other ways to manage pain.
House: Like what? Laughter? Meditation? You got a guy that can fix my third chakra?
Cuddy: Il y a d'autres façons de se soulager.
House: Lesquelles ? Le rire ? La méditation ? Un ami à vous va réparer mon 3eme chakra ?

1x11 Detox

House: If the pills ran my life, I'd agree with you, but it's my leg busy calendaring what I can't do.

House: Si les cachets dirigeaient ma vie, je serais d'accord avec vous, mais c'est ma jambe qui me dicte mon emploi du temps.

1x11 Detox

House: You always trust me. It's a big mistake.
House: Tu me fais toujours confiance. C'est une grosse erreur.

1x11 Detox

House: I take risks sometimes patients die. But not taking risks causes more patients to die, so I guess my biggest problem is I've been cursed with the ability to do the math.

House: Je prends des risques, parfois les patients meurent. Mais l'inverse en tuerait encore plus. Mon plus gros problème est que j'ai la malchance de savoir faire le calcul.

1x11 Detox

House: I said I was an addict. I didn't say I had a problem.
House: J'ai dit que j'étais accro. Je n'ai pas dit que j'avais un problème.

1x12 Sports Medicine

House: Hypo-gonadism. Ain't that a great word? Thanks - we don't get to say it enough.
House: Hypogonadisme. Joli mot, hein ? On l'emploie rarement.

1x12 Sports Medicine

House: Less money is made by biochemists working on a cure for cancer than by their colleagues struggling valiantly to find ways to hide steroid use.
House: C'est moins rentable de lutter contre le cancer que de chercher comment cacher le dopage aux anabolisants.

1x12 Sports Medicine

House: You see, kidneys don't wear watches. Sure, gallbladders do, but it doesn't matter, 'cause kidneys can't tell time.
House: Les reins ne portent pas de montres. La vésicule biliaire en a une, mais comme les reins ne donnent pas l'heure...

1x13 Cursed

House: A secret club. What's the secret, they're all morons?
House: Un club secret ? Quel est le secret ? Ils sont tous débiles?

1x13 Cursed

House: As fascinating as our bodies are, they're also stupid.
House: Notre corps est fascinant, mais aussi stupide.

1x13 Cursed

Chase: How would you feel if I interfered in your personal life?
House: I'd hate it. That's why I cleverly have no personal life.
Chase: Vous aimeriez que je fouille votre vie privée ?
House: Non. Je détesterais. C'est pour ça que je n'ai pas de vie privée.

1x14 Control

House: You value our friendship more than your ethical responsibilities.
Wilson: Our friendship is an ethical responsibility.
House: Tu places notre amitié avant ta responsabilité éthique.
Wilson: Notre amitié est une responsabilité éthique.

1x14 Control

House: You get that often? Women who'd rather die than get naked with you?
House: Ça t'arrive souvent ? Des femmes qui préféreraient mourir que de se déshabiller devant toi ?

1x14 Control

House: Got my aura read today. Said someone close to me had a broken heart.
House: J'ai lu mon horoscope aujourd'hui: 'un proche a le cœur brisé.'

1x15 Mob Rules

House: He's important to you. Got it. No placebos for him. We'll use the real medicine.
House: Vous tenez à lui, vu. Pas de placebos, on lui donnera de vrais médocs.

1x15 Mob Rules

Vogler: Who'd you kill?
House: Nobody, but it's not even lunch.
Vogler: Vous avez tué qui ?
House: Personne, mais ça peut venir.

1x15 Mob Rules

House: We're a bit of a specialized hospital. We generally only deal with patients when they're actually sick.
House: Notre hôpital est plutôt spécialisé. On s'occupe plutôt des patients quand ils sont véritablement malades.

1x15 Mob Rules

Chase: You can trust me.
House:
The problem is, if I can't trust you, I can't trust your statement that
I can trust you. But thanks, you've been a big help.
Chase: Vous pouvez me croire.
House: Mais si j'ai tort de te croire, dois-je te croire quand tu me dis ça ? Merci quand même, tu m'as bien aidé.

1x16 Heavy

House: Physician-patient confidentiality protects me from annoying conversations.
House: La confidentialité patients/médecins me protège des conversations ennuyeuses.

1x17 Role Model

House: Why do you do this to me? Now if I kill him, I can't tell the judge I had no idea of the risks involved.
House: Pourquoi me faites-vous ça ? Maintenant, si je le tue, je ne peux plus dire au juge que j'ignorais les risques.

1x17 Role Model

House: I take chances all the time. It's one of my worst qualities.
House: Je prends tout le temps des risques. C'est la pire de mes qualités.

1x17 Role Model

House:
Some day there will be a black President. Some day there will be a gay
President. Maybe there'll even be a gay, black President. But one
combination I do not see happening is gay, black, and dead. You need to
stop lying to me.
House: Un jour, il y aura un président noir. Un
jour, il y aura un président homosexuel. Peut-être même un président
noir homosexuel. Mais la combinaison que je n'imagine pas c'est noir,
homosexuel et mort. Vous devez cesser de me mentir.

1x17 Role Model

House: Are you comparing me to God? I mean, it's great, but so you know, I've never made a tree.
House: Me comparez-vous à Dieu ? Je veux dire, c'est génial mais sachez que je n'ai jamais créé d'arbre.

1x18 Babies & Bathwater

House: She has gone from the 25 th weight percentile to the 3rd in one
month. I'm not a baby expert, but I'm pretty sure they're not supposed
to shrink.
House: Elle a perdu 22 points sur sa courbe de poids en
un mois. Je ne suis pas expert en bébé mais je suis sûr qu’ils ne sont
pas censés rétrécir.

1x18 Babies & Bathwater

House: Did you make a pass at Cuddy? I told you, she's only got thighs for me.
House: Tu as tenté d'embrasser Cuddy ? Je t'avais dit qu’elle n'avait d'yeux que pour moi.

1x19 Kids

Cuddy: Dr. House! Need you here.
House: No thanks. Lotta sick people. I might catch something.
Cuddy: Dr House ! J'ai besoin de vous ici.
House: Désolé, il y a beaucoup de malades. Je risquerais d'attraper quelque chose.

1x19 Kids

Cuddy: You. In the lobby. Now.
House: I hurt my leg. I have a note.
Cuddy: Vous. Dans le hall, maintenant.
House: J'ai mal à la jambe. J'ai un mot.

1x19 Kids

Cuddy: I'm working. I got hot. Stop acting like a thirteen year old.
House: Sorry. It's just you don't usually see breasts like that on Deans of Medicine.
Cuddy: Je travaille. Il fait chaud. Arrêtez d'agir comme un gosse de 13 ans !
House: Désolé, on ne voit pas souvent des seins comme ça chez les doyens de médecine.

1x19 Kids

House: The eyes can mislead, the smile can lie, but the shoes always tell the truth.
House: Les yeux peuvent tromper, un sourire peut mentir, mais les chaussures disent toujours la vérité.

1x20 Love Hurts

House:
Humiliation comes in all kinds of packages. People finding out that
your son's a perv, that's pretty high up there. People finding out that
you'd rather let your son die than sign a piece of paper, where's that
rank?
House: L'humiliation se trouve sous plusieurs formes. Les gens
découvrant que votre fils est un pervers, c'est plutôt haut dans la
hiérarchie. Les gens découvrant que vous avez préféré laisser votre
fils mourir plutôt que de signer un bout de papier, ça se trouve où ?

1x21 Three Stories

House: On average, drug addicts are stupid.
House: Habituellement, les drogués sont stupides.

1x21 Three Stories

Stacy: God, you're an idiot!
House: I like to think of myself as more of a jerk.
Stacy: Mon Dieu, tu es un crétin !
House: Je pense plutôt être un con.

1x21 Three Stories

House: It's a basic truth of the human condition that everybody lies.
The only variable is about what. The weird (great): thing about telling
someone they're dying is it tends to focus their priorities. You find
out what matters to them. What they're willing to die for. What they're
willing to lie for.

House: Il est avéré que tout le monde ment.
La seule variable est le sujet du mensonge. Le point positif quand on
annonce à quelqu'un qu'il va mourir, c'est que leurs priorités sont
remises en question. On découvre ce qui a de l'importance à leurs yeux.
Ce pour quoi ils sont prêts à mourir. Ce pour quoi ils sont prêts à
mentir.

1x22 Honeymoon

Stacy: He's scared of you.
House: Sure. The ex boy toy. It makes sense.

Stacy: Tu lui fais peur.
House: Bien sûr. L'ancien objet sexuel. C'est logique.

1x22 Honeymoon House:

If you can fake sincerity, you can fake pretty much anything.
House: Si on peut feindre la sincérité, on peut quasiment tout feindre.

1x22 Honeymoon

Cameron: What happened to everybody lies?
House: I was lying.

Cameron: Qu'est-il arrivé à tout le monde ment.
House: Je mentais.

1x22 Honeymoon

Wilson: Be yourself: cold, uncaring, distant
House: Please, don't put me on a pedestal.
Wilson: Sois toi-même: froid, j'menfoutiste, distant.
House: Je t'en prie, ne me mets pas sur un piédestal.